Interactive modules by Olga Goodman, MD.Copyright protected · Read termsClose terms

All RheumaView™ interactive modules, quizzes and educational cases are original works developed by Olga Goodman, MD.

Without the author’s prior written permission, you may not copy or republish these modules or their components; extract, reuse or modify their original software code (“engines”); or use that code to build your own modules, quizzes or other products.

You may not claim these works as your own or remove or replace the author’s name or copyright notices. When quoting material, credit Olga Goodman, MD, identify the source and include a direct link to the original.

Free or public access is provided for learning and does not grant permission to copy, adapt or redistribute the materials. Unauthorized use of protected material may constitute copyright infringement. Exceptions and limitations provided by applicable law remain unaffected.

Sharing direct links to the modules is welcome.

© 2026 Olga Goodman, MD. All rights reserved.

RheumaView · Olga Goodman, MD

Pacientes y cuidadores · Lo esencial

Síndrome de Bertolotti: por qué puede persistir el dolor lumbar

Una variación en la forma de la base de la columna puede contribuir al dolor. Conozca qué muestra la radiografía, qué no puede demostrar y qué preguntar a su médico.

Gratis · Abierto a todos · Sin registro

En esta página

01Empiece aquí: lo esencial

  • Una vértebra de transición es una variación del desarrollo donde la columna lumbar se une al sacro. Muchas personas no tienen síntomas.
  • Se habla de síndrome de Bertolotti cuando, tras una valoración clínica, el dolor se atribuye a esta anatomía.
  • El dolor persistente no significa automáticamente que la artritis inflamatoria haya vuelto o que el biológico haya dejado de funcionar. Pueden coexistir distintos mecanismos de dolor.

02El video

Video en inglés · 3 min 55 s · Transcripción completa en español más abajo.

Leer la transcripción completa ↓

El contexto clínico

En estos casos, la remisión de la espondiloartritis se confirmó mediante la valoración clínica y las pruebas complementarias. Incluso con remisión confirmada, el dolor puede persistir por otra causa, como una articulación accesoria. El video explica esta coexistencia. Las radiografías sin cambios muestran estabilidad estructural durante ese intervalo; por sí solas no confirman la remisión ni excluyen inflamación activa.

03Comprender la imagen

Radiografía frontal con etiquetas de la apófisis transversa izquierda aumentada, la articulación accesoria con el sacro y el sacro.
Radiografía original desidentificada proporcionada por Olga Goodman, MD. El contorno azul señala la prolongación ósea aumentada; el óvalo discontinuo, la articulación adicional. L indica el lado izquierdo de la paciente, a la derecha de la imagen.

Pulse la imagen para ampliarla. El texto siguiente también explica las estructuras señaladas.

Una vértebra de la parte inferior de la columna tiene una prolongación ósea a cada lado. En esta imagen, la del lado izquierdo de la paciente es más grande y se une al sacro mediante una articulación adicional, a veces llamada «falsa articulación». El sacro es el hueso ancho de la base de la columna.

Es una característica del desarrollo. Puede modificar la distribución de las cargas en los discos y las articulaciones cercanas. El contacto adicional puede presentar cambios degenerativos, pero la forma de los huesos no permite saber por sí sola si causa dolor.

04Cómo se evalúa

El profesional pregunta dónde duele, cuándo empezó y cómo cambia con el movimiento, el reposo o la postura. La exploración ayuda a valorar la columna, las caderas, las articulaciones sacroilíacas y los nervios. Puede haber más de una causa.

La radiografía puede mostrar la anatomía. La resonancia o la tomografía se consideran cuando responden a una pregunta concreta; no todas las personas necesitan ambas. En casos seleccionados, una inyección de anestésico local guiada por imagen puede ayudar a comprobar si la articulación adicional contribuye al dolor habitual. La respuesta aporta información, pero no es una prueba infalible.

05Qué puede ayudar

Habitualmente se empieza con un plan individual de actividad, ejercicio o fisioterapia y, si procede, medicación para el dolor elegida con el médico. Un hallazgo sin síntomas no necesita tratamiento solo por aparecer en una radiografía.

Si el dolor persiste, un especialista puede plantear una inyección dirigida. La cirugía se considera en pacientes seleccionados después de valorar cuidadosamente el posible origen del dolor y otras causas; no es una consecuencia automática del hallazgo.

Si también tiene artritis inflamatoria, mantenga el plan acordado. No suspenda ni cambie un biológico únicamente porque se haya encontrado una vértebra de transición.

06Preparar la consulta

  • Señale dónde suele doler y explique qué lo mejora o empeora.
  • Lleve las imágenes y los informes anteriores, con sus fechas.
  • Pregunte: «¿Qué apoya que este sea el origen de mi dolor y qué otras causas debemos considerar?»
  • Acuerde un objetivo concreto y cuándo revisar la respuesta.
Cuándo buscar ayuda urgente

Busque atención urgente ante una nueva pérdida de control de la vejiga o el intestino, imposibilidad de orinar, adormecimiento en la zona genital o perineal, o debilidad nueva o rápidamente progresiva en las piernas. La fiebre con dolor de espalda importante o el dolor intenso tras una lesión también requieren valoración pronta.

07Transcripción

La transcripción proporcionada se conserva como registro de la película. Las referencias a contornos azules o círculos dorados corresponden a las imágenes del video. El contexto de los casos se resume junto al video.

01 · La pregunta

PacienteMi artritis está en remisión. Entonces, ¿por qué me sigue doliendo la espalda?

MédicoBuena pregunta. Dos pacientes reales nos ayudarán a responderla. Y la respuesta más probable tiene nombre: síndrome de Bertolotti.

02 · Dos mujeres

MédicoLe presento a dos mujeres. Una tiene 41 años y es afroamericana. La otra tiene 39 y es de origen europeo. Las dos tienen espondiloartritis, una artritis inflamatoria de la columna.

Paciente¿Y las dos reciben tratamiento?

MédicoSí. Las dos toman un medicamento biológico, y en las dos la artritis está en remisión completa. Y todos los médicos lo confirman.

PacientePero siguen teniendo dolor.

MédicoAsí es. En la parte baja de la espalda, más fuerte de un lado, y cambia según la postura.

03 · Qué es una falsa articulación

PacienteEntonces, ¿de dónde viene ese dolor?

MédicoMire el lugar donde la columna se une con la pelvis. La última vértebra de la columna tiene, a cada lado, una pequeña prolongación de hueso, parecida a un ala. Normalmente estas alas son cortas y no tocan nada.

Paciente¿Y en estas mujeres?

MédicoEn algunas personas, una de las alas es ancha y larga desde el nacimiento. Llega hasta el sacro, el hueso que está en la base de la columna. Los dos huesos se encuentran en un punto donde no debería haber ninguna articulación. Los médicos lo llaman falsa articulación.

Paciente¿Puede doler una falsa articulación?

MédicoSí, puede. Con los años puede desgastarse y puede doler. Ese dolor tiene nombre: síndrome de Bertolotti.

04 · La primera paciente en la radiografía

Paciente¿De verdad se puede ver en una radiografía?

MédicoSí. Esta es la primera paciente, vista de frente. La columna está en el centro y la pelvis, a ambos lados. Ahora mire su lado izquierdo. La forma marcada con una línea azul es el ala de su última vértebra.

PacienteSe ve ancha.

MédicoEs ancha, y baja hasta llegar al sacro. El círculo señala la falsa articulación.

05 · La segunda paciente en la radiografía

Paciente¿Y la segunda paciente?

MédicoAquí está, otra vez vista de frente. La misma ala ancha, de nuevo en el lado izquierdo. La línea azul recorre el espacio entre el ala y el sacro. Esa es su falsa articulación.

PacienteEl hueso de al lado se ve más blanco.

MédicoSe ha vuelto más denso, y eso es una señal de desgaste.

06 · La remisión en la radiografía

Paciente¿Y la artritis en sí? ¿Dónde se vería?

MédicoEn otro lugar: en las articulaciones entre el sacro y la pelvis, aquí rodeadas con un círculo dorado. Estas son dos radiografías de la segunda paciente, tomadas con menos de un año de diferencia.

PacienteA mí me parecen iguales.

MédicoExacto. Las huellas de su artritis son las mismas en las dos. No ha aparecido nada nuevo. Así se ve la remisión en una radiografía.

Paciente¿Y la falsa articulación?

MédicoLa falsa articulación, en azul, tampoco ha cambiado. Simplemente, así está formada su columna.

07 · Dos causas del dolor de espalda

PacienteEntonces, ¿hay dos tipos de dolor de espalda?

MédicoSí, dos causas distintas. El dolor de la artritis viene de la inflamación. Suele ser más fuerte por la mañana y después del reposo, y se alivia con el movimiento. Un medicamento biológico lo trata.

Paciente¿Y el dolor de una falsa articulación?

MédicoEse dolor es mecánico. Depende de la postura y de la carga, y a menudo se siente de un solo lado.

Paciente¿El biológico puede ayudar con ese dolor?

MédicoNo. Un biológico no puede cambiarlo, porque el medicamento trata la inflamación, no la forma de un hueso.

08 · Qué significa esto para usted

Paciente¿Qué significa todo esto para mí?

MédicoSi su artritis está en remisión y la espalda le sigue doliendo, eso no tiene por qué significar que la artritis haya vuelto ni que su medicamento haya dejado de funcionar. En estas dos mujeres, la causa más probable es la misma: la falsa articulación.

Paciente¿Qué debo hacer?

MédicoCuéntele a su reumatólogo exactamente cómo le duele la espalda: dónde, de qué lado y en qué posturas. Una falsa articulación tiene su propio tratamiento, y su médico podrá decirle qué es lo adecuado para usted.

08Fuentes y otras lecturas

  1. Konin GP, Walz DM. Lumbosacral transitional vertebrae: classification, imaging findings, and clinical relevance. AJNR. 2010. Texto completo.
  2. Clinical assessment and management of Bertolotti Syndrome: a review of the literature. 2021. PubMed.
  3. Ramiro S, et al. ASAS–EULAR recommendations for the management of axial spondyloarthritis: 2022 update. Ann Rheum Dis. 2023. PubMed.

Información educativa para conversar con su equipo médico. El diagnóstico y el tratamiento dependen de sus síntomas, exploración e historia clínica.

© Olga Goodman, MD · RheumaView

← Sección sobre Bertolotti

Módulos interactivos para pacientes

El módulo 1 es una demo abierta. Los módulos 2–5 son gratuitos después de registrarse; no se requiere suscripción de pago. · EN / RU / ES / PL

01 / 05 · Carrusel de grandes apuestas

Demo abierta

Una espalda, dos causas

La artritis está tranquila; la espalda, no. Siete rondas sobre cómo pueden ser verdad las dos cosas a la vez y qué hacer con ello.

7 rondas · unos 7 minutos

Abrir módulo →

02 / 05 · Carrusel de grandes apuestas

Gratis después de registrarse

Lo que la radiografía se calla

Un ala, un espacio y un óvalo discontinuo: siete rondas sobre lo que muestra una radiografía y dónde se acaba su relato.

7 rondas · unos 7 minutos

Abrir módulo →

03 / 05 · Carrusel de grandes apuestas

Gratis después de registrarse

¿Dónde duele exactamente?

Preguntas, manos, imágenes y, alguna vez, una inyección de prueba: siete rondas sobre cómo se busca el origen del dolor.

7 rondas · unos 7 minutos

Abrir módulo →

04 / 05 · Carrusel de grandes apuestas

Gratis después de registrarse

Paso a paso, sin piloto automático

De «no hay que tocarlo» a «hablemos de una inyección»: siete rondas sobre lo que puede ayudar y lo que no se deduce automáticamente.

7 rondas · unos 7 minutos

Abrir módulo →

05 / 05 · Carrusel de grandes apuestas

Gratis después de registrarse

Con la consulta preparada

Qué llevar, qué contar, qué preguntar, y las pocas señales que no esperan a la cita. Siete rondas antes de salir.

7 rondas · unos 7 minutos

Abrir módulo →
Buscar estos módulos en RheumaPlay →

Share this page

FacebookLinkedInXWhatsAppTelegram

Topics: Bertolotti syndrome