Spondyloarthritis family · A closer look at PsA
PsA in adolescence: moving into adult care
A successful transition keeps treatment, monitoring and everyday life connected while a young person gradually takes a larger role in their care.
Chapter 14 of 21
The essentials
Transition is a process, not a single birthday or a referral letter. Know who is responsible until the first adult appointment, how prescriptions will continue and which eye checks are still needed.
A childhood diagnosis needs its own history
Arthritis with psoriasis beginning in childhood may be described as juvenile psoriatic arthritis, within juvenile idiopathic arthritis (JIA). The paediatric team considers the child's pattern of disease and development. An adult PsA treatment pathway cannot simply be copied into paediatric care. 4
Take the original diagnosis, age at onset, joint and skin history, eye history and previous treatment responses to the adult team. If terminology changes, ask what this changes in practice. A new label should not erase useful clinical history.
Make the handover visible
EULAR/PReS recommends starting preparation in early adolescence, with coordination between paediatric and adult teams and clear transfer documentation. Timing should reflect readiness and the local service. 3
Ask for the name of the receiving clinician, the first appointment and a contact if it is delayed. Decide who prescribes medicines and checks results during the gap. Put refill and blood-test dates in the calendar before the final paediatric visit.
Build independence one task at a time
Try leading part of the visit: describe the last week, explain what each medicine is for, or ask one question. Practise ordering a refill and knowing which result needs follow-up. If reminders or help with injections are useful, keep them. Independence can include asking for support.
Agree which tasks belong to the young person, family and team. Ask for time to discuss sensitive concerns privately and clarify how messages and records are shared in the new service. Discuss relationships, contraception, alcohol or other substances, and mood without waiting for a crisis.
Keep eye care and treatment checks on the plan
Some JIA-associated uveitis can be silent. Feeling well or having no red eye does not replace the scheduled ophthalmology examination. Other forms can cause a painful red eye and light sensitivity, which need urgent assessment. Ask which monitoring schedule applies to this young person. 4, 13
A new clinic should receive the medicine schedule, monitoring results and vaccination history. Paediatric doses, licensing and vaccine decisions need age-specific review; do not increase to an adult dose or interrupt treatment just because care is transferring. 4, 9
School, work and changes of home
Discuss the practical effect of morning stiffness, fatigue, hand pain or appointments on study and work. Ask for the adjustments that solve a particular problem: extra time between rooms, a suitable workstation, or flexibility around treatment. The paediatric team can help coordinate school support. 4
Before moving for education or work, check how to obtain prescriptions, store medicine, attend monitoring and contact a local service. Write down what to do if a dose is missed or an illness develops, using the individual treatment instructions.
A compact transfer record
Keep an accessible copy of the agreed record. It can travel with the young person instead of relying on memory or a parent being available.
| Record | Include |
|---|---|
| Disease story | Diagnosis and onset; joints, skin and eyes; allergies; treatments tried, benefit and reasons for stopping. |
| Current care | Exact medicine schedule; latest monitoring; next tests and eye appointment; vaccination record. |
| People and dates | Receiving team; first appointment; refill responsibility; urgent contact; agreed family support. |
Go deeper
Readiness is more useful than an age threshold
A young person may confidently discuss symptoms but still need help obtaining prescriptions. Another may manage injections but struggle to seek support for low mood. These are different tasks, not a single pass-or-fail test. Use the gaps to decide what to practise next.
The transition recommendations are consensus-based and apply across juvenile rheumatic diseases. They support continuity and participation; they do not supply a drug regimen for juvenile psoriatic arthritis or guarantee the same service in every country. 3
Questions for your visit
- Who is responsible for my treatment before I have actually seen the adult team?
- Which eye and laboratory checks must continue?
- Which care task can I practise myself next, and where do I still want help?
- How can I discuss private concerns and arrange support at school, university or work?
When to seek urgent help
A painful red eye, light sensitivity or a sudden change in vision needs urgent assessment. A newly hot, swollen joint, especially with fever or feeling unwell, also needs prompt assessment.
Sources & evidence notes
Sources checked 27 September 2026
The dates identify the versions used. General guidance needs an individual decision; drug labels, age-specific indications and local vaccination schedules also matter.
- Foster HE et al. EULAR/PReS standards for transitional care in juvenile-onset rheumatic disease. Ann Rheum Dis. 2017.
- NIAMS. Juvenile idiopathic arthritis: diagnosis, treatment and steps to take. Reviewed July 2024.
- Bass AR et al. ACR guideline for vaccinations in rheumatic and musculoskeletal diseases. 2022 guideline. Arthritis Rheumatol. 2023.
- NIAMS. Juvenile idiopathic arthritis: symptoms, types and causes.
Успешный переход сохраняет непрерывность лечения, наблюдения и обычной жизни, пока подросток постепенно берёт на себя больше задач в заботе о здоровье.
Глава 14 из 21
Главное
Переход — это процесс, а не один день рождения или направление. Важно знать, кто отвечает за помощь до первого взрослого приёма, как продолжатся назначения и какие проверки зрения нужны дальше.
Детский диагноз: сохранить историю
Артрит с псориазом, начавшийся в детстве, может называться ювенильным псориатическим артритом в рамках ювенильного идиопатического артрита (ЮИА). Детская команда учитывает особенности болезни и развития ребёнка. Взрослый алгоритм лечения ПсА нельзя просто перенести в детскую практику. 4
Передайте взрослому ревматологу исходный диагноз, возраст начала, историю суставных, кожных и глазных проявлений и ответ на прежнее лечение. Если терминология меняется, спросите, что это означает для помощи. Новое название не должно стирать полезную клиническую историю.
Сделайте передачу наблюдения конкретной
EULAR/PReS рекомендует начинать подготовку в раннем подростковом возрасте, согласовывать работу детской и взрослой команд и оформлять документы передачи. Сроки зависят от готовности подростка и устройства местной службы. 3
Уточните имя нового врача, дату первого приёма и контакт на случай задержки. Решите, кто выписывает препараты и проверяет результаты до этого визита. Ещё до последнего детского приёма внесите в календарь даты продления рецептов и анализов.
Самостоятельность — по одной задаче
Попробуйте самостоятельно провести часть разговора: описать последнюю неделю, объяснить назначение лекарства или задать вопрос. Потренируйтесь продлевать рецепт и уточнять результат обследования. Если нужны напоминания или помощь с инъекциями, сохраняйте их. Умение просить поддержку — тоже самостоятельность.
Договоритесь, какие задачи берут подросток, семья и команда. Попросите время для личного разговора о чувствительных вопросах и уточните, как в новой службе устроен доступ к сообщениям и записям. Отношения, контрацепцию, алкоголь и другие вещества, настроение можно обсуждать до появления кризиса.
Не потеряйте контроль глаз и лечения
Некоторые варианты увеита при ЮИА протекают без симптомов. Хорошее самочувствие и отсутствие покраснения не заменяют плановый осмотр офтальмолога. Другие варианты могут вызвать болезненный красный глаз и светобоязнь — это требует срочной оценки. Уточните индивидуальный график наблюдения. 4, 13
Новому врачу нужны схема приёма препаратов, результаты контроля и история вакцинации. Дозы, возрастные показания и решения о прививках требуют отдельной проверки; переход во взрослую службу сам по себе не повод увеличивать дозу или прерывать лечение. 4, 9
Учёба, работа и переезд
Обсудите, как утренняя скованность, усталость, боль в кистях или визиты влияют на учёбу и работу. Просите изменения, решающие конкретную проблему: время на переход между кабинетами, удобное рабочее место, гибкость вокруг лечения. Детская команда может помочь согласовать поддержку в школе. 4
Перед переездом на учёбу или работу проверьте получение рецептов, хранение лекарств, обследования и контакты местной помощи. Запишите действия при пропуске дозы или заболевании в соответствии с индивидуальными инструкциями к лечению.
Короткая запись для передачи
Храните доступную копию согласованной записи. Она должна быть у подростка, чтобы помощь не зависела от памяти или присутствия родителя.
| Раздел | Что включить |
|---|---|
| История болезни | Диагноз и начало; суставы, кожа и глаза; аллергии; прежние препараты, эффект и причины отмены. |
| Текущее наблюдение | Точная схема лечения; последние результаты; следующие анализы и осмотр глаз; история вакцинации. |
| Люди и даты | Новая команда; первый приём; кто продлевает рецепты; срочный контакт; согласованная помощь семьи. |
Углубиться
Готовность полезнее одной возрастной границы
Подросток может уверенно говорить о симптомах, но нуждаться в помощи с рецептами. Другой самостоятельно делает инъекции, но не решается обратиться из-за сниженного настроения. Это разные задачи, а не единый экзамен. Выявленные затруднения подскажут, чему учиться дальше.
Рекомендации по переходу основаны на согласованном мнении специалистов и охватывают разные ювенильные ревматические болезни. Они поддерживают непрерывность помощи и участие подростка, но не задают лекарственную схему ювенильного псориатического артрита и не обещают одинаковую организацию помощи во всех странах. 3
Вопросы к визиту
- Кто отвечает за лечение, пока первый приём у взрослого врача ещё не состоялся?
- Какие осмотры глаз и анализы нужно продолжать?
- Какую задачу я могу освоить следующей, а где пока нужна помощь?
- Как обсудить личные вопросы и организовать поддержку в школе, вузе или на работе?
Когда нужна срочная помощь
Боль и покраснение глаза, светобоязнь или внезапное изменение зрения требуют срочной оценки. Вновь возникшая припухлость горячего сустава, особенно с температурой или плохим самочувствием, также требует безотлагательного осмотра.
Источники и пояснения
Источники проверены 27 сентября 2026 года
Даты обозначают использованные версии. Общие рекомендации требуют индивидуального решения; важны инструкции препаратов, возрастные показания и местные календари вакцинации.
- Foster HE et al. EULAR/PReS standards for transitional care in juvenile-onset rheumatic disease. Ann Rheum Dis. 2017.
- NIAMS. Juvenile idiopathic arthritis: diagnosis, treatment and steps to take. Reviewed July 2024.
- Bass AR et al. ACR guideline for vaccinations in rheumatic and musculoskeletal diseases. 2022 guideline. Arthritis Rheumatol. 2023.
- NIAMS. Juvenile idiopathic arthritis: symptoms, types and causes.
Una buena transición mantiene conectados el tratamiento, los controles y la vida cotidiana mientras la persona joven asume gradualmente más tareas de su cuidado.
Capítulo 14 de 21
Lo esencial
La transición es un proceso, no un cumpleaños ni una carta de derivación. Sepa quién responde hasta la primera consulta de adultos, cómo continuarán las recetas y qué controles oculares siguen siendo necesarios.
El diagnóstico infantil conserva su historia
La artritis con psoriasis que comienza en la infancia puede denominarse artritis psoriásica juvenil, dentro de la artritis idiopática juvenil (AIJ). El equipo pediátrico considera el patrón de enfermedad y el desarrollo. No se puede copiar sin más un algoritmo de APs de adultos a la atención infantil. 4
Lleve al nuevo equipo el diagnóstico original, la edad de inicio, la historia de articulaciones, piel y ojos y las respuestas a tratamientos anteriores. Si cambia la terminología, pregunte qué cambia en la práctica. Un nombre nuevo no debe borrar información clínica útil.
Concrete el traspaso de la atención
EULAR/PReS recomienda preparar la transición desde la adolescencia temprana, coordinar los equipos pediátrico y de adultos y documentar la transferencia. El momento depende de la preparación y del servicio local. 3
Pida el nombre del profesional receptor, la primera cita y un contacto si se retrasa. Acuerde quién receta y revisa los resultados mientras tanto. Anote las fechas de renovación y análisis antes de la última consulta pediátrica.
Gane autonomía tarea por tarea
Pruebe a dirigir una parte de la consulta: describa la última semana, explique para qué sirve un medicamento o haga una pregunta. Practique renovar una receta y comprobar qué resultado requiere seguimiento. Mantenga recordatorios o ayuda con inyecciones si los necesita. Pedir apoyo también forma parte de la autonomía.
Acuerde qué tareas corresponden a la persona joven, la familia y el equipo. Solicite tiempo privado para cuestiones sensibles y aclare cómo se comparten mensajes e historias en el nuevo servicio. Relaciones, anticoncepción, alcohol u otras sustancias y estado de ánimo pueden tratarse antes de una crisis.
Mantenga los controles oculares y del tratamiento
Algunas uveítis asociadas a AIJ son silenciosas. Sentirse bien o no tener el ojo rojo no sustituye la revisión oftalmológica programada. Otras formas provocan dolor, enrojecimiento y sensibilidad a la luz, que requieren valoración urgente. Pregunte qué calendario corresponde a esta persona. 4, 13
El nuevo equipo necesita la pauta, los controles y el historial de vacunación. Dosis pediátricas, indicaciones por edad y vacunas requieren revisión específica; el traslado no justifica aumentar a una dosis de adultos ni interrumpir el tratamiento. 4, 9
Estudios, trabajo y cambio de domicilio
Explique cómo afectan la rigidez matutina, la fatiga, el dolor de manos o las citas a los estudios y el trabajo. Solicite ajustes para problemas concretos: más tiempo entre aulas, un puesto adecuado o flexibilidad alrededor del tratamiento. El equipo pediátrico puede ayudar a coordinar el apoyo escolar. 4
Antes de mudarse por estudios o trabajo, compruebe cómo obtener recetas, conservar medicamentos, realizar controles y contactar con un servicio local. Anote qué hacer ante una dosis olvidada o una enfermedad siguiendo las instrucciones individuales.
Un registro breve para la transferencia
Conserve una copia accesible del registro acordado. Puede acompañar a la persona joven sin depender de la memoria ni de la presencia de sus padres.
| Apartado | Qué incluir |
|---|---|
| Historia | Diagnóstico e inicio; articulaciones, piel y ojos; alergias; tratamientos, respuesta y motivos de retirada. |
| Atención actual | Pauta exacta; últimos controles; próximos análisis y revisión ocular; vacunas. |
| Personas y fechas | Equipo receptor; primera cita; responsable de renovar recetas; contacto urgente; apoyo familiar acordado. |
Profundizar
La preparación importa más que una edad límite
Una persona joven puede explicar bien sus síntomas y necesitar ayuda con las recetas. Otra puede ponerse inyecciones pero tener dificultad para pedir apoyo por ánimo bajo. Son tareas distintas, no un examen único. Utilice las dificultades para decidir qué practicar después.
Las recomendaciones de transición se basan en consenso y abarcan distintas enfermedades reumáticas juveniles. Apoyan la continuidad y la participación; no proporcionan una pauta farmacológica para la artritis psoriásica juvenil ni garantizan el mismo servicio en todos los países. 3
Preguntas para la consulta
- ¿Quién responde de mi tratamiento hasta que me vea el equipo de adultos?
- ¿Qué controles de ojos y análisis deben continuar?
- ¿Qué tarea puedo practicar ahora y dónde sigo queriendo ayuda?
- ¿Cómo puedo hablar en privado y organizar apoyo en los estudios o el trabajo?
Cuándo buscar ayuda urgente
Un ojo rojo y doloroso, sensibilidad a la luz o un cambio repentino de visión requieren valoración urgente. Una articulación recién hinchada y caliente, especialmente con fiebre o malestar, también necesita evaluación inmediata.
Fuentes y notas sobre la evidencia
Fuentes comprobadas el 27 de septiembre de 2026
Las fechas identifican las versiones utilizadas. La orientación general necesita una decisión individual; también importan las fichas técnicas, las indicaciones por edad y los calendarios vacunales locales.
- Foster HE et al. EULAR/PReS standards for transitional care in juvenile-onset rheumatic disease. Ann Rheum Dis. 2017.
- NIAMS. Juvenile idiopathic arthritis: diagnosis, treatment and steps to take. Reviewed July 2024.
- Bass AR et al. ACR guideline for vaccinations in rheumatic and musculoskeletal diseases. 2022 guideline. Arthritis Rheumatol. 2023.
- NIAMS. Juvenile idiopathic arthritis: symptoms, types and causes.
Udane przejście zachowuje ciągłość leczenia, kontroli i codziennego życia, gdy młoda osoba stopniowo przejmuje więcej zadań związanych ze zdrowiem.
Rozdział 14 z 21
Najważniejsze
Przejście to proces, nie pojedyncze urodziny ani skierowanie. Ustal, kto odpowiada za opiekę do pierwszej wizyty u lekarza dorosłych, jak będą odnawiane recepty i jakie kontrole oczu pozostają potrzebne.
Dziecięce rozpoznanie ma własną historię
Zapalenie stawów z łuszczycą rozpoczynające się w dzieciństwie może być określane jako młodzieńcze łuszczycowe zapalenie stawów, w ramach młodzieńczego idiopatycznego zapalenia stawów (MIZS). Zespół dziecięcy uwzględnia postać choroby i rozwój dziecka. Nie można po prostu przenieść schematu leczenia dorosłych z ŁZS do opieki pediatrycznej. 4
Przekaż pierwotne rozpoznanie, wiek zachorowania, historię zmian stawowych, skórnych i ocznych oraz odpowiedź na wcześniejsze leczenie. Jeśli zmienia się nazewnictwo, zapytaj o praktyczne znaczenie. Nowa nazwa nie powinna usuwać przydatnej historii klinicznej.
Ustal konkrety przekazania opieki
EULAR/PReS zaleca przygotowania od wczesnego wieku nastoletniego, współpracę zespołów dziecięcego i dorosłego oraz dokumentację przekazania. Termin zależy od gotowości młodej osoby i lokalnej organizacji opieki. 3
Poproś o nazwisko nowego lekarza, datę pierwszej wizyty i kontakt w razie opóźnienia. Ustal, kto w tym czasie wystawia recepty i ocenia wyniki. Wpisz terminy recept i badań do kalendarza przed ostatnią wizytą dziecięcą.
Samodzielność buduj po jednym zadaniu
Spróbuj poprowadzić część wizyty: opisz ostatni tydzień, wyjaśnij cel leku lub zadaj pytanie. Ćwicz odnawianie recepty i sprawdzanie, który wynik wymaga omówienia. Zachowaj przypomnienia lub pomoc przy zastrzykach, jeśli są potrzebne. Proszenie o wsparcie także jest samodzielnością.
Ustal zadania młodej osoby, rodziny i zespołu. Poproś o czas na prywatną rozmowę i wyjaśnij, jak w nowej poradni udostępnia się wiadomości i dokumentację. O relacjach, antykoncepcji, alkoholu, innych substancjach i nastroju można rozmawiać przed kryzysem.
Nie zgub kontroli oczu i leczenia
Niektóre postacie zapalenia błony naczyniowej oka w MIZS przebiegają bezobjawowo. Dobre samopoczucie i brak zaczerwienienia nie zastępują zaplanowanej wizyty okulistycznej. Inne postacie powodują bolesne czerwone oko i światłowstręt, wymagające pilnej oceny. Zapytaj o właściwy harmonogram kontroli. 4, 13
Nowa poradnia potrzebuje schematu leczenia, wyników i historii szczepień. Dawki dziecięce, wskazania zależne od wieku i decyzje o szczepieniach wymagają osobnej oceny; samo przekazanie opieki nie uzasadnia zwiększenia dawki ani przerwania leczenia. 4, 9
Nauka, praca i przeprowadzka
Opowiedz, jak poranna sztywność, zmęczenie, ból dłoni lub wizyty wpływają na naukę i pracę. Proś o dostosowania rozwiązujące konkretny problem: czas na przejście między salami, odpowiednie stanowisko czy elastyczność wokół leczenia. Zespół dziecięcy może pomóc uzgodnić wsparcie w szkole. 4
Przed przeprowadzką na studia lub do pracy sprawdź recepty, przechowywanie leków, kontrole i kontakt z lokalną poradnią. Zapisz postępowanie przy pominięciu dawki lub zachorowaniu zgodnie z indywidualnymi instrukcjami leczenia.
Krótki dokument przekazania
Zachowaj dostępną kopię uzgodnionego dokumentu. Może towarzyszyć młodej osobie bez polegania na pamięci czy obecności rodzica.
| Część | Co uwzględnić |
|---|---|
| Historia choroby | Rozpoznanie i początek; stawy, skóra i oczy; alergie; wcześniejsze leki, efekt i przyczyny odstawienia. |
| Obecna opieka | Dokładny schemat leków; ostatnie wyniki; następne badania i okulista; historia szczepień. |
| Osoby i terminy | Nowy zespół; pierwsza wizyta; odpowiedzialność za recepty; pilny kontakt; ustalone wsparcie rodziny. |
Dowiedz się więcej
Gotowość jest ważniejsza niż sama granica wieku
Młoda osoba może swobodnie opisywać objawy i nadal potrzebować pomocy z receptami. Inna sama wykonuje zastrzyki, ale trudno jej poprosić o wsparcie przy obniżonym nastroju. To różne zadania, a nie jeden egzamin. Trudności pomagają ustalić, co ćwiczyć dalej.
Zalecenia przejścia opierają się na konsensusie i dotyczą różnych młodzieńczych chorób reumatycznych. Wspierają ciągłość i udział pacjenta; nie określają schematu lekowego młodzieńczego ŁZS ani nie gwarantują jednakowych usług w każdym kraju. 3
Pytania na wizytę
- Kto odpowiada za leczenie do faktycznej pierwszej wizyty u lekarza dorosłych?
- Jakie kontrole oczu i badania krwi trzeba kontynuować?
- Jakiego zadania mogę nauczyć się teraz, a gdzie nadal chcę pomocy?
- Jak omówić prywatne sprawy i uzyskać wsparcie w szkole, na studiach lub w pracy?
Kiedy szukać pilnej pomocy
Bolesne, zaczerwienione oko, światłowstręt lub nagła zmiana widzenia wymagają pilnej oceny. Nowy obrzęk gorącego stawu, szczególnie z gorączką lub złym samopoczuciem, również wymaga niezwłocznego badania.
Źródła i objaśnienia
Źródła sprawdzono 27 września 2026 r.
Daty wskazują wykorzystane wersje. Ogólne wytyczne wymagają indywidualnej decyzji; znaczenie mają też charakterystyki leków, wskazania wiekowe i lokalne kalendarze szczepień.
- Foster HE et al. EULAR/PReS standards for transitional care in juvenile-onset rheumatic disease. Ann Rheum Dis. 2017.
- NIAMS. Juvenile idiopathic arthritis: diagnosis, treatment and steps to take. Reviewed July 2024.
- Bass AR et al. ACR guideline for vaccinations in rheumatic and musculoskeletal diseases. 2022 guideline. Arthritis Rheumatol. 2023.
- NIAMS. Juvenile idiopathic arthritis: symptoms, types and causes.